Beste Prikkers,

LET OP! BELANGRIJK!

Afgelopen week ontving ik een brief van de Hongaarse gemeente waar ik woon in de brievenbus zonder envelop. Dit hebben ze in het verleden wel vaker gedaan met uitnodigingen voor dorpsfeestdagen, speciale aankondigingen en nieuwe gemeentelijke wetten (verordeningen).

Met mijn beste Hongaars heb ik de brief doorgewandeld en lees duidelijk de verplichting om mijn tuin onkruidvrij te maken én voor aan de straat schoon. Nu deed de gemeente het maaiwerk en opruimwerk voor mijn huis. Maar wat nu precies "onkruidvrij" betekent, dat is natuurlijk een ruim begrip!
Bij de gestelde zogenaamde maaitijden staat "van binnengebied". Vermoedelijk is deze brief dus uitsluitend gericht op vastgoedbezitters in het dorp zelf.

Als u deze brief ook ontvangen heeft, neem het dan serieus!

Al zijn de genoemde boetes in de brief zijn veel lager dan die in de wettelijke verordeningen van de gemeente. Vermoedelijk omdat ze nu wel degelijk gaan handhaven (lees: boetes uitdelen)!
Het kan dus per plaats verschillen.

Dus heeft u een brief liggen die u niet begrijpt, dan kan Claude AI of een andere AI daar een goede vertaling van maken. Ik plak zelf altijd de plaatsnamen af voordat ik een brief laat vertalen. Zie foto.

Het kruid Paralagfu / Ambrosia wordt ten alle tijden op gehandhaafd in Hongarije, ook buiten de bebouwde kom. Boetes daarop kunnen tot wel 5.000.000 forint oplopen.

Heeft u ook zo een brief of een andere brief over gemeentelijke verordeningen ontvangen? Laat het weten!

Groetjes van Valentijn


------------------------
Vertaling van de brief:

INFORMATIE AAN DE BEVOLKING
OVER DE MAAIVERPLICHTING VAN ONROERENDE ZAKEN

Geachte inwoners!
[Wij informeren] de inwoners en eigenaren van onroerende zaken van de gemeente [...], dat op basis van de geldende gemeentelijke verordeningen het onderhoud, het onkruidvrij houden en het regelmatig maaien van de onroerende zaken en de openbare ruimten vóór de onroerende zaken verplicht is.
Op grond van de verordeningen is de eigenaar van het onroerend goed verplicht zorg te dragen voor:

het onkruidvrij houden van het onroerend goed,
het regelmatig maaien van het gras en de onkruidbegroeiing, nog vóórdat deze een hoogte van 30 cm bereiken,
het schoon houden van het trottoirgedeelte, de groenstrook en de afwateringssloot vóór het onroerend goed,
het snoeien van takken en struiken die het verkeer hinderen.

Binnen de bebouwde kom van de gemeente zijn de verplichte tijdstippen voor het maaien:

tot 15 mei 2026
tot 15 juli 2026
tot 31 augustus 2026

Wij wijzen de geachte eigenaren van onroerende zaken erop dat bij het niet nakomen van de in de verordeningen vastgelegde verplichtingen een bestuursrechtelijke procedure en juridische consequenties kunnen worden toegepast,

ten aanzien van natuurlijke personen variërend van 5.000 Ft tot 100.000 Ft,
ten aanzien van rechtspersonen en organisaties zonder rechtspersoonlijkheid variërend van 15.000 Ft tot 150.000 Ft

kan een bestuurlijke boete worden opgelegd.
De relevante rechtsregels:

De gemeentelijke verordening XX/XXXX van het Vertegenwoordigend Lichaam van de Gemeente [...] over de basisregels van het gemeenschappelijk samenleven en de toe te passen juridische consequenties bij overtreding daarvan
De gemeentelijke verordening XX/XXXX van het Vertegenwoordigend Lichaam van de Gemeente [...] over de plaatselijke regels van de openbare reinheid

Ik vraag de medewerking van de bevolking om de geordende, schone en verzorgde omgeving van onze gemeente te behouden!